Marine Ruault
- Ceci n’est pas un atlas
- Un manifeste gay x Les pédales
& leurs ami·esLa mécanique du livre - Traduire du français au français
- Kit pour échanges interdisciplinaires
- Alliance des tables libres
& vivantesLes Florettes
Derby
Laisse mouton
Traduire du français au français
Photos : Fanny Retailleau
Ce projet de recherche invite à lire le « s » de français comme une marque de pluriel. L’objectif est de rendre compte de textes francophones qui sortent du modèle de « la langue » une et indivisible. Leur apport est souvent pensé en termes de rayonnement et de diversité (multilingue) alors qu’ils travaillent la différence de la langue même, diffractée (hétérolingue). L’enjeu est plus large : faire face aux situations où il semble que nous ne parlons pas la même langue et pourtant français.
Maquette de couverture
Maquette intérieure
Impression, pliage manuel